英语加油站——解酒糖浆

铜板 编／译



店员：晚上好，先生。您需要些什么？
    
    Ｓａｌｅｓｍａｎ： Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ ｓｉｒ． Ｗｈａｔ ｃａｎ Ｉ ｄｏ ｆｏｒ ｙｏｕ﹖
    
    
    
    顾客：刚才聚会喝得太多，头疼得厉害，你们这里有没有解酒的东西？
    
    Ｃｌｉｅｎｔ： Ｉ ｆｅｅｌ ｑｕｉｔ ｄｉｚｚｙ， Ｉ ｈａｖｅ ｄｒｕｎｋ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ａｔ ｔｈｅ ｐａｒｔｙ ｔｏｎｉｇｈｔ， Ｉ ｎｅｅｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｍａｋｅ ｍｅ ｆｅｅｌ ｂｅｔｔｅｒ．
    
    
    
    店员：我们的确有一种缓解酒后头疼的糖浆，你可以试一下，但是对不同的人可能效果不同。你愿意试一下吗？
    
    Ｓａｌｅｓｍａｎ： Ｙｅｓ． Ｗｅ ｄｏ ｈａｖｅ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｓｙｒｕｐ ｔｈａｔ ｃａｎ ｒｅｌｅａｓｅ ｙｏｕ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｈｅａｄａｃｈｅ ａｆｔｅｒ ｇｅｔｔｉｎｇ ｄｒｕｎｋ， ｂｕｔ ｉｔｓ ｅｆｆｅｃｔ ｖａｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ｐｅｒｓｏｎ ｔｏ ｐｅｒｓｏｎ， ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｒｙ ｉｔ﹖
    
    
    
    顾客：好的，给我来一瓶。
    
    Ｃｌｉｅｎｔ： Ｓｕｒｅ，ｏｎｅ ｂｏｔｔｌｅ ｐｌｅａｓｅ．
    
    
    
    店员：你想呕吐吗？呕吐后用药就无效了。
    
    Ｓａｌｅｓｍａｎ： Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｖｏｍｉｔｅｄ ｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ﹖ Ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｗｏｎ＇ｔ ｍａｋｅ ｓｅｎｓｅ ｉｆ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｉｔ ａｆｔｅｒ ｖｏｍｉｔｉｎｇ．
    
    
    
    顾客：没有。
    
    Ｃｌｉｅｎｔ：Ｎｏ．
    
    
    
    店员：好的，请拿好。
    
    Ｓａｌｅｓｍａｎ： Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｈｅｒｅ ｙｏｕ ａｒｅ．
    
    
    
    主要词汇：
    
    
    
    ｄｉｚｚｙ  ａｄｊ． 头晕
    
    ｐａｒｔｙ  ｎ．聚会
    
    ｒｅｌｅａｓｅ  ｖｔ．释放，使轻松
    
    ｖｏｍｉｔ  ｖ．呕吐
    
    ｓｙｒｕｐ  ｎ．糖浆
    
    ｖａｒｙ  ｖ． 变化，变动
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    医药经济报2006年　药店周刊第17期